Obadiah 1:5 If thieves entered to you, or robbers by night, where would you be thrown away? Would they not have stolen the things fit for themselves? And if grape gatherers entered to you, would they not have left behind a gleaning?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1487 If G2812 thieves G1525 entered G4314 to G1473 you, G2228 or G3027 robbers G3571 by night, G4226 where G302 would G641 you be thrown away? G3756 Would they not G302 G2813 have stolen G3588 the things G2425 fit G1438 for themselves? G2532 And G1487 if G5166.1 grape gatherers G1525 entered G4314 to G1473 you, G3756 would they not G302 G5275 have left behind G2018.3 a gleaning?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1487 ει G2812 κλέπται G1525 εισήλθον G4314 προς G1473 σε G2228 η G3027 λησταί G3571 νυκτός G4226 που G302 αν G641 απερρίφης G3756 ουκ αν G302 G2813 έκλεψαν G3588 τα G2425 ικανά G1438 εαυτοίς G2532 και G1487 ει G5166.1 τρυγηταί G1525 εισήλθον G4314 προς G1473 σε G3756 ουκ αν G302 G5275 υπελείποντο G2018.3 επιφυλλίδα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1487 CONJ ει G2812 N-NPM κλεπται G1525 V-AAI-3P εισηλθον G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2228 CONJ η G3027 N-NPM λησται G3571 N-GSF νυκτος G4225 ADV που G302 PRT αν V-API-2S απερριφης G3364 ADV ουκ G302 PRT αν G2813 V-AAI-3P εκλεψαν G3588 T-APN τα G2425 A-APN ικανα G1438 D-DPM εαυτοις G2532 CONJ και G1487 CONJ ει N-NPM τρυγηται G1525 V-AAI-3P εισηλθον G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G3364 ADV ουκ G302 PRT αν G5275 V-AMI-3P υπελιποντο N-ASF επιφυλλιδα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ אם גנבים באו לך אם שׁודדי לילה איך נדמיתה הלוא יגנבו דים אם בצרים באו לך הלוא ישׁאירו עללות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H518 אם If H1590 גנבים thieves H935 באו came H518 לך אם to thee, if H7703 שׁודדי robbers H3915 לילה by night, H349 איך (how H1820 נדמיתה art thou cut off!) H3808 הלוא would they not H1589 יגנבו have stolen H1767 דים till they had enough? H518 אם if H1219 בצרים the grape gatherers H935 באו came H3808 לך הלוא to thee, would they not H7604 ישׁאירו leave H5955 עללות׃ grapes?

new⁽ⁱ⁾

5 H1590 If thieves H935 [H8804] came H7703 [H8802] to thee, if robbers H3915 by night, H1820 [H8738] (how art thou silent!) H1589 [H8799] would they not have stolen H1767 till they had enough? H1219 [H8802] if the grapegatherers H935 [H8804] came H7604 [H8686] to thee, would they not leave H5955 some grapes?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ si fures introissent ad te si latrones per noctem quomodo conticuisses nonne furati essent sufficientia sibi si vindemiatores introissent ad te numquid saltim racemos reliquissent tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Si fures introissent ad te, si latrones per noctem, quomodo conticuisses? nonne furati essent sufficientia sibi? Si vindemiatores introissent ad te, numquid saltem racemum reliquissent tibi?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ If niyt theuys hadden entrid to thee, if outlawis bi niyt, hou schuldist thou haue be stille? whether thei schulden not haue stole thingis ynow to hem? If gadereris of grapis hadden entrid to thee, whether thei schulden haue left nameli clustris to thee?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Yf ye theues & robbers came to ye bynight, thou takinge thy rest: shulde they not steale, till they had ynough? yf the grape gatherers came vpon the, wolde they not leaue the some grapes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ If the thieves and robbers came to thee by night, thou taking thy rest: should they not steal, till they had enough? If the grape gatherers came upon thee, would they not leave thee some grapes?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Yf the theues and robbers came to the by nyght, thou takinge thy reste: shulde they not steale, tyll they had ynough? Yf the grape gatherers came vpon the, wolde they not leaue the some grapes?

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Yf the theues and robbers came to the by nyght, thou takinge thy rest: shulde they not steale, tyl they had ynough? Yf the grape gatherers came vpon the, wolde they not leaue the some grapes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Came theeues to thee or robbers by night? howe wast thou brought to silence? woulde they not haue stolen, til they had ynough? if the grape gatherers came to thee, woulde they not leaue some grapes?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Came theeues to thee, or robbers by night? how wast thou brought to silence? woulde they not haue stollen till they had inough? If the grape gatherers came to thee, woulde they not leaue [some] grapes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ If thieves had gone in to thee, if robbers by night, how wouldst thou have held thy peace? would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers had come in to thee, would they not have left thee at the least a cluster?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1590 If thieves H935 came [H8804] H7703 to thee, if robbers [H8802] H3915 by night H349 , (how H1820 art thou cut off [H8738] H1589 !) would they not have stolen [H8799] H1767 till they had enough H1219 ? if the grapegatherers [H8802] H935 came [H8804] H7604 to thee, would they not leave [H8686] H5955 some grapes?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ If thieves come to thee, or robbers by night; in what place soever thou mayst be cast; would they not steal what would satisfy them? And if grape gatherers came to thee, would they leave no gleaning?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grape-gatherers came to thee, would they not leave some grapes?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1590 If thieves H935 [H8804] came H7703 [H8802] to thee, if robbers H3915 by night H1820 [H8738] , (how art thou cut off H1589 [H8799] !) would they not have stolen H1767 till they had enough H1219 [H8802] ? if the grapegatherers H935 [H8804] came H7604 [H8686] to thee, would they not leave H5955 some grapes?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ If thieves came in to thee, or robbers by night, where wouldest thou have been cast away? would they not have stolen just enough for themselves? and if grape-gatherers went in to thee, would they not leave a gleaning?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Εἰ κλέπται εἰσῆλθον πρὸς σε, ἢ λῃσταὶ νυκτός, ποῦ ἂν ἀπεῤῥίφης; οὐκ ἂν ἔκλεψαν τὰ ἱκανὰ ἑαυτοῖς; καὶ εἰ τρυγηταὶ εἰσῆλθον πρὸς σὲ. οὐκ ἂν ὑπελίποντο ἐπιφυλλίδα;

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

5 G1536ΕἰIf¹ G2812κλέπταιthieves² G1525εἰσῆλθονcame³ G4314πρὸςin⁴ G4771σὲto thee⁵ G2228ἢor⁶ G3027λῃσταὶrobbers⁷ G3571νυκτὸςby night⁸ G4226ποῦwhere⁹ G302ἂν G641ἀπεῤῥίφηςwouldest thou have been cast away¹⁰ G3766.2οὐκwould¹¹ G302ἂν ἔκλεψαν τὰ ἱκανὰ ἑαυτοῖς; G2532καὶ G1536εἰ τρυγηταὶ εἰσῆλθον G4314πρὸς σὲ οὐκ G302ἂν ἐπελείποντο ἐπιφυλλίδα;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ How? are thieves come to thee? or night-prowling robbers? how destroyed art thou! would they not have stolen till they had enough? if grape-gatherers had come to thee, would they not have left some gleanings?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ If thieves have come in to thee, If spoilers of the night, How hast thou been cut off! Do they not steal their sufficiency? If gatherers have come in to thee, Do they not leave gleanings?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ If thieves came to thee, if those laying waste by night, (how thou wert destroyed!) will not they steal their sufficiency? If the grape gatherers came to thee will they not leave gleanings?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ If thieves had come to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen [till] they had had enough? If grape-gatherers had come to thee, would they not have left some gleanings?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not steal till they had enough? if grapegatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ If thieves came to thee, if robbers by night (how art thou cut off!), would they not steal [only] till they had enough? if grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1590 If thieves H935 came H7703 to thee, if robbers H3915 by night H1820 (how art thou cut off!), H1589 would they not steal H1767 only till they had enough? H1219 if grape-gatherers H935 came H7604 to thee, would they not leave H5955 some gleaning grapes?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ If thieves came to thee, if robbers by night - how art thou cut off! - would they not steal till they had enough? If grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ If, thieves, had come to thee, if robbers by night––how ruined thou art! Would they not have stolen what sufficed them? If, grape–gatherers, had come to thee, Would they not have left gleanings?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ If thieves come to you, if devastators of the night--how you are stilled! Will they not steal their quota? If grape pickers come to you, will they not let clean-gleanings remain?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ If thieves came, attacking you by night, how are you cut off! would they not go on taking till they had enough? if men came cutting your grapes would they take them all?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ If thieves came to you, if destroyers by night (how you have been cut off!), would they not have stolen until they had enough? If the grape-gatherers came to you, would they not leave gleanings?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ If thieves came to you, if destroyers by night, how you have been cut off! Would they not have stolen until they had enough? If the grape-gatherers came to you, would they not leave gleanings?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ If thieves come to you, if ravagers by night - how you are cut off steal they not until they satiate? If the clippers come to you, leave they not gleanings?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ If thieves came to thee, if robbers by night (how thou are cut off!), would they not steal only till they had enough? If grape gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ “If thieves came to you, if robbers by night—oh, what disaster awaits you—wouldn’t they only steal until they had enough? If grape pickers came to you, wouldn’t they leave some gleaning grapes?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1590 "If thieves H935 came H7703 to you, if robbers H3915 by night— H1820 oh, what disaster H1589 awaits you— wouldn't they only steal H1767 until they had enough? H1219 If grape pickers H935 came H7604 to you, wouldn't they leave H5955 some gleaning grapes?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ "If thieves came to you, if robbers by night—oh, what disaster awaits you—wouldn't they only steal until they had enough? If grape pickers came to you, wouldn't they leave some gleaning grapes?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ If thieves came to you, if robbers by night, (how are you cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grape gatherers came to you, would they not leave some grapes?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H518 If H1590 thieves H935 came H518 to you, if H7703 robbers H3915 by night, H349 (how H1820 are you cut H1589 off!) would they not have stolen H1767 till they had enough? H518 if H1219 the grape gatherers H935 came H7604 to you, would they not leave H6025 some grapes?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ If thieves came to you, if robbers by night, (how are you cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grape gatherers came to you, would they not leave some grapes?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ If thieves came to you, if robbers by night, (how are you cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grape-gatherers came to you, would they not leave some grapes?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ If thieves came to you, if robbers by night, (how you are cut off!) would they not have stolen until they had enough? If the grape-gatherers came to you, would they not leave some grapes?some grapes; or, some gleanings

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1590 If thieves H935 came H7703 to you, if robbers H3915 by night, H1820 (how are you cut off!) H1589 would they not have stolen H1767 until they had enough? H1219 if the grapegatherers H935 came H7604 to you, would they not leave H5955 some grapes?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Did thieves come to thee, or robbers by night? (how art thou destroyed!) would they not have stolen until they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ If thieves came in to you, or robbers by night, where would you have been cast away? Would they not have stolen just enough for themselves? And if grape-gatherers went in to you, would they not leave a gleaning?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ If thieves came in to you, or robbers by night, where would you have been cast away? would they not have stolen [just] enough for themselves? and if grape gatherers went in to you, would they not leave a gleaning?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »If thieves and robbers came to you by night you would be destroyed. Would they steel only till they had enough? If grape-gatherers came to you, would they leave some grapes for gleaning?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ “If thieves came against you, if marauding gangs by night —Oh, how you will be destroyed!— Would they not steal only until they had enough? If grape pickers came to you, would they not leave some grapes to be gleaned?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ "If thieves came to you, if plunderers of the night—How you have been destroyed!—would they not steal _⌊what they wanted_⌋?* If grape gatherers came, would they not leave gleanings?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ “If thieves came to you, if robbers by night—oh, how you will be ruined—would they not steal only what they wanted? If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ “If thieves came to you, if robbers by night—oh, how you will be ruined—would they not steal only what they wanted? If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ If thieves came to you, if robbers by night (how you are cut off!), they would not steal only till they had enough? If grape gatherers came to you, would they not leave some gleaning grapes?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "If thieves came to you, if robbers by night—oh, what disaster awaits you—wouldn't they only steal until they had enough? If grape pickers came to you, wouldn't they leave some gleaning grapes?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Wenn Diebe oder Verstörer zu Nacht über dich kommen werden, wie sollst du so zunichte werden! Ja, sie sollen genug stehlen; und wenn die Weinleser über dich kommen, so sollen sie dir kein Nachlesen überbleiben lassen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1590 Wenn Diebe H7703 oder Verstörer H3915 zu Nacht H935 über dich kommen H1820 werden H1767 , wie sollst du so zunichte werden! Ja, sie sollen genug H1589 stehlen H1219 ; und wenn die Weinleser H935 über dich kommen H5955 , so sollen sie dir kein Nachlesen H7604 überbleiben lassen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Wenn Diebe oder Räuber zu Nacht über dich kommen werden, wie sollst du so zunichte werden! Ja, sie sollen genug stehlen; und wenn die Weinleser über dich kommen, so sollen sie dir kein Nachlesen übriglassen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1590 Wenn Diebe H7703 oder Räuber H3915 zu Nacht H935 über dich kommen H1820 werden, wie sollst du so zunichte H1767 werden! Ja, sie sollen genug H1589 stehlen H1219 ; und wenn die Weinleser H935 über dich kommen H5955 , so sollen sie dir kein Nachlesen H7604 übriglassen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Wenn Diebe über dich gekommen wären, wenn nächtliche Räuber - wie bist du vernichtet! - würden sie nicht gestohlen haben nach ihrer Genüge? Wenn Winzer über dich gekommen wären, würden sie nicht eine Nachlese übriggelassen haben?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Wenn Diebe über dich gekommen wären, wenn nächtliche Räuber, wie bist du vernichtet! würden sie nicht gestohlen haben nach ihrer Genüge? Wenn Winzer über dich gekommen wären, würden sie nicht eine Nachlese übriggelassen haben?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1590 Wenn Diebe H935 über dich gekommen H7703 wären, wenn nächtliche Räuber H1767 - wie H1589 bist du vernichtet! würden sie nicht gestohlen H935 haben nach ihrer Genüge? Wenn Winzer über dich gekommen H5955 wären, würden sie nicht eine Nachlese übriggelassen haben?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Zo er dieven, zo er nachtrovers tot u gekomen waren (hoe zijt gij uitgeroeid!), zouden zij niet gestolen hebben zoveel hun genoeg ware? Zo er wijnlezers tot u gekomen waren, zouden zij niet een nalezing hebben overgelaten?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H518 Zo H1590 er dieven H518 , zo H7703 H8802 H3915 er nachtrovers H935 H8804 tot u gekomen waren H349 (hoe H1820 H8738 zijt gij uitgeroeid H3808 !), zouden zij niet H1589 H8799 gestolen hebben H1767 zoveel hun genoeg H518 ware? Zo H1219 H8802 er wijnlezers H935 H8804 tot u gekomen waren H3808 , zouden zij niet H5955 een nalezing H7604 H8686 hebben overgelaten?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Si des larrons ou des voleurs de nuit étaient entrés chez toi, à quel point t’auraient-ils abattu? N’auraient-ils pas seulement enlevé ce qui leur eût convenu? Et si des vendangeurs étaient entrés en ta vigne, ne t’auraient-ils pas laissé au moins un grappillon?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Si des voleurs, si des pillards de nuit venaient chez toi (comme tu es ruiné!) voleraient-ils plus que ce qui leur suffit? Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Sont-ce des larrons qui sont entrés chez toi, ou des voleurs de nuit ? Comment donc as-tu été rasé ? N'eussent-ils pas dérobé jusqu'à ce qu'ils en eussent eu assez ? Si des vendangeurs fussent entrés chez toi, n'eussent-ils pas laissé quelque grappillage ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Si des voleurs, des pillards, viennent de nuit chez toi, Comme te voilà dévasté! Mais enlèvent-ils plus qu'ils ne peuvent? Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller?...

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1590 Si des voleurs H7703 , des pillards H8802 H935 , viennent H8804 H3915 de nuit H1820 chez toi, Comme te voilà dévasté H8738 H1589 ! Mais enlèvent H8799 H1767 -ils plus qu’ils ne peuvent H1219 ? Si des vendangeurs H8802 H935 viennent H8804 H7604 chez toi, Ne laissent H8686 H5955 -ils rien à grappiller ? …

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Entraron por ventura ladrones a ti, o robadores de noche? ¿No hurtaran lo que les bastaba? Pues si entraran a ti vendimiadores, aun dejaran algún rebusco.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Si ladrones vinieran á ti, ó robadores de nochecómo has sido destruído!ñor Jehová,lare the work of God, and understand His doing. ¿no hurtaran lo que les bastase? Pues si entraran á ti vendimiadores, aun dejaran algún rebusco.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Entraron por ventura ladrones a ti, o robadores de noche? (¡Cómo has sido destruido!) ¿No hurtarán lo que les bastaba? Pues si entraran a ti vendimiadores, aun dejarán algún rebusco.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ "Po të të vinin natën cuba ose kusarë, si do të shkatërroheshe! A nuk do të vidhnin aq sa u mjafton? Po të të vinin vjelësit e rrushit, a nuk do të linin disa vile për të mbledhur?

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ان أتاك سارقون او لصوص ليل. كيف هلكت. أفلا يسرقون حاجتهم. ان أتاك قاطفون أفلا يبقون خصاصة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ако крадци бяха дошли при теб или разбойници нощем — о, как си изтребен! — нямаше ли да откраднат, колкото им стига? Ако гроздоберачи бяха дошли при теб, нямаше ли да оставят пабирък?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ "Dođu li k tebi lupeži il' kradljivci noćni, kako li ćeš biti oplijenjen! Neće li te okrasti po miloj volji? Dođu li trgači k tebi, zar će i pabirka ostaviti?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Kterak jsi popléněn? Zdali zloději přišli na tebe? Zdali loupežníci noční? Zdaliž by kradli přes spotřebu svou? Kdyby ti, kteříž zbírají víno, přišli na tebe, zdaž by nepozůstavili aspoň paběrků?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Hvis Tyve vare komne over dig, eller de; som anrette ødelæggelse om Natten - ak, hvor er du dog tiliritetgjort! - mon de; da ikke vilde stjæle saa meget, som var dem nok? hvis Vinhøstere vare komne over dig, mon de da ikke vilde lade en Efterhøst blive tilovers?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 盜賊若來在你那裡，或強盜夜間而來 ─ 你何竟被剪除 ─ 豈不偷竊直到夠了呢？摘葡萄的若來到你那裡，豈不剩下些葡萄呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1590 盜賊 H935 若來 H7703 在你那裡，或強盜 H3915 夜間 H1820 而來─你何竟被剪除 H1589 ─豈不偷竊 H1767 直到夠了呢 H1219 ？摘葡萄的 H935 若來 H7604 到你那裡，豈不剩下 H5955 些葡萄呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 盗贼若来在你那里，或强盗夜间而来 ― 你何竟被剪除 ― 岂不偷窃直到够了呢？摘葡萄的若来到你那里，岂不剩下些葡萄呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1590 盗贼 H935 若来 H7703 在你那里，或强盗 H3915 夜间 H1820 而来―你何竟被剪除 H1589 ―岂不偷窃 H1767 直到够了呢 H1219 ？摘葡萄的 H935 若来 H7604 到你那里，岂不剩下 H5955 些葡萄呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ CXu sxtelistoj venis al vi, aux noktaj rabistoj? kiamaniere vi estas tiel ruinigita? ili sxtelus nur tiom, kiom suficxus por ili. Se vinberkolektantoj venus al vi, ili restigus ja forgesitajn berojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Jos varkaat eli raateliat tulevat yöllä sinun tykös, kuinka sinä niin lyöty olet? Eikö he varasta niin paljon, että heillä kyllä on? Jos viinanhakiat tulevat sinun tykös, eikö he jätä viinamarjan oksia?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Jos varkaat tulisivat kimppuusi, jos yölliset rosvot, kuinka voisit tulla niin hävitetyksi: eivätkö he varastaisi vain sen, mitä tarvitsevat? Jos viininkorjaajat tulisivat luoksesi, eivätkö he jättäisi jälkikorjuuta?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lè vòlò antre lakay moun lannwit pou piye, yo annik pran sa yo bezwen. Lè moun ap ranmase rekòt rezen, yo toujou kite dèyè pou moun k'ap vin grapiye yo. Men, gade jan lènmi ravaje nou nèt ale non!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ha tolvajok törnének reád, avagy éjjeli rablók, (hogy elpusztíttattál!), nem [annyit] lopnának-é, [a mennyi] elegendõ?! Ha szõlõszedõk jönnének reád, nem hagynának-é gerezdeket?!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pencuri atau perampok yang datang di waktu malam, hanya mengambil yang diingininya. Orang yang memetik anggur di kebun, selalu menyisakan beberapa buah. Tetapi engkau disapu habis oleh musuh-musuhmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se quelli che son venuti a te fosser ladri, o ladroni notturni, come saresti stato distrutto? non avrebbero essi rubato quanto fosse lor bastato? se de’ vendemmiatori fosser venuti a te, non ti avrebbero essi lasciati alcuni grappoli?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Se dei ladri e de’ briganti venissero a te di notte, come saresti ruinato! Non ruberebbero essi quanto bastasse loro? Se venissero da te de’ vendemmiatori, non lascerebbero qualcosa da racimolare?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 혹시 도적이 네게 이르렀으며 강도가 밤중에 네게 이르렀을지라도 그 마음에 만족하게 취하면 그치지 아니하였겠느냐 ? 혹시 포도를 따는 자가 네게 이르렀을지라도 그것을 얼마쯤 남기지 아니하였겠느냐 ? 네가 어찌 그리 망하였는고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jei vagys ir plėšikai įsilaužtų pas tave nakčia, argi jie nepaimtų, kiek jiems užtenka? Taip, tu nukentėsi! Jei vynuogių rinkėjai ateitų pas tave, argi jie nepaliktų kelių uogų?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ O jakożeś zniszczony! Izaliż złodzieje przyszli na cię? Izali zbójcy nocni? Izaliby kradli nad potrzebę swoję? Gdyby ci na cię przyszli, co wino zbierają, izaliby nie zostawili którego grona?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Se a ti viessem ladrões, ou roubadores de noite (como estás destruído!), não furtariam somente o que lhes bastasse? se a ti viessem os vindimadores, não deixariam umas uvas de rabisco?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Om tyver kom til dig eller røvere om natten - å, hvor du blir tilintetgjort! - mon de da vilde stjele mere enn det de trengte? Om det kom til dig folk som vilde høste din vin, vilde de da ikke levne en efterhøst?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dacă ar fi intrat la tine nişte hoţi, sau nişte tîlhari de noapte, -cum eşti de pustiit! -ar fi luat ei oare mai mult decît ar fi putut? Dacă ar fi venit nişte culegători de vie la tine, n'ar fi lăsat ei niciun strugure pe urmă?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Чи ж до тебе злодії приходили, чи нічні ті грабіжники, такий ти понищений! чи ж вони не накрали б собі скільки треба? Якщо б до тебе прийшли збирачі винограду, чи ж вони не лишили б хоч вибірків?